Politique de confidentialité

Remarque : il s’agit d’une traduction fournie à titre indicatif. Seule la version allemande fait foi.

La présente déclaration décrit l’état technique réel de ce site web (mise à jour : août 2026). Aucun service d’analyse, de suivi ou de publicité n’est utilisé, aucun contenu tiers n’est chargé et aucun cookie de consentement n’est déposé.

1. Responsable du traitement

Le responsable au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) est :

Belowi Anga
Saulgauer Straße 18
70327 Stuttgart
E-mail : hif@afro-soleil.de
Téléphone : +49 (0)711 6143552

Aucun délégué à la protection des données n’a été désigné, les conditions de l’art. 37 RGPD et du § 38 BDSG n’étant pas réunies. Pour toute question relative à la protection des données, veuillez vous adresser à l’adresse indiquée ci-dessus.

2. Hébergement et fichiers journaux

Le site est exploité chez un prestataire situé en Allemagne. Lors de la consultation, le serveur collecte automatiquement les données transmises par votre navigateur (fichiers journaux) :

• page consultée, date et heure de la consultation
• volume de données transféré et confirmation de la réussite de la requête
• type et version du navigateur, système d’exploitation utilisé
• URL de provenance et adresse IP

Finalité et base légale : le traitement sert à assurer une diffusion techniquement irréprochable, la stabilité et la sécurité du site. La base légale est notre intérêt légitime au sens de l’art. 6, par. 1, point f) RGPD.

Durée de conservation : les fichiers journaux sont supprimés ou tronqués au plus tard au bout de sept jours. Ils ne sont pas recoupés avec d’autres sources de données.

Un contrat de sous-traitance au sens de l’art. 28 RGPD a été conclu avec l’hébergeur.

3. Cookies et accès à votre terminal

Ce site ne dépose aucun cookie à des fins d’analyse, de marketing ou de
profilage. Aucun suivi n’est effectué, aucun profil d’utilisateur n’est créé et rien n’est
transmis à des tiers.

Seuls les cookies suivants sont déposés :

Nom	Finalité	Durée	Base
afro_consent	Conserve votre décision concernant la fonction facultative ci-dessous, afin de ne pas vous la redemander à chaque visite.	6 mois	Nécessaire – § 25 al. 2 n° 2 TDDDG. Sans ce cookie, votre décision ne pourrait pas être enregistrée.
pll_language	Mémorise votre choix de langue pour votre prochaine visite.	1 an	Uniquement avec votre consentement – § 25 al. 1 TDDDG, art. 6, par. 1, point a) RGPD. Sans consentement, il n’est pas déposé.
wordpress_*	Connexion à l’espace protégé.	Session	Nécessaire – ne concerne que la rédaction et l’administration, pas les visiteurs.

Mémoriser la langue relève du simple confort : la langue figure de toute façon dans l’adresse
(/en/, /fr/) et le site fonctionne exactement de la même manière sans ce
cookie. C’est pourquoi nous demandons au préalable.

Modifier votre décision : via le lien Paramètres des cookies en bas de
chaque page. Le retrait est aussi simple que le consentement et prend effet immédiatement.

Tant que vous n’avez pas décidé, rien n’est déposé. Fermer le bandeau ou continuer la lecture ne
vaut pas consentement.

4. Polices de caractères

Ce site utilise les polices « Antonio » et « Barlow ». Toutes deux sont servies exclusivement en local depuis notre propre serveur. Aucune connexion n’est établie avec Google Fonts ou un autre fournisseur externe ; aucune donnée n’est transmise à des tiers et aucune adresse IP n’est communiquée à Google.

5. Images, vidéos et cartes

Toutes les images affichées sur ce site sont chargées depuis notre propre serveur.

Vidéos (solution en deux clics) : sur la page Médias, nous intégrons des clips musicaux de YouTube. À l’ouverture de la page, aucune connexion à YouTube n’est établie – seule une zone d’aperçu locale est affichée. Ce n’est que lorsque vous cliquez activement sur une vidéo que le lecteur est chargé et qu’une connexion aux serveurs de Google est établie. Votre adresse IP et des informations sur l’appareil utilisé, entre autres, sont alors transmises à Google ; si vous êtes connecté à YouTube, la consultation peut être associée à votre compte.

Nous utilisons le mode de confidentialité avancé via le domaine youtube-nocookie.com. Dans ce mode, Google ne dépose pas de cookies de profilage avant la lecture. La base légale du chargement est le consentement que vous donnez par votre clic, au sens de l’art. 6, par. 1, point a) RGPD et du § 25, al. 1 TDDDG. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment en rechargeant la page sans lancer de vidéo.

Le fournisseur est Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Politique de confidentialité : policies.google.com/privacy. Un transfert vers les États-Unis n’est pas exclu ; Google est certifié au titre du cadre de protection des données UE–États-Unis.

Aucun service de cartographie (tel que Google Maps) n’est intégré.

6. Liens vers les réseaux sociaux

Dans le pied de page figurent des liens vers nos profils Facebook, YouTube, SoundCloud et Spotify. Il s’agit de simples hyperliens, non de modules sociaux. Aucun script ni graphique n’est chargé depuis ces fournisseurs. Une transmission de données à ces réseaux n’a lieu que lorsque vous cliquez délibérément sur un lien. Les règles de confidentialité du fournisseur concerné s’appliquent alors.

7. Formulaire de contact et de réservation

Vous pouvez nous contacter via le formulaire de demande. Les données suivantes sont traitées :

• Obligatoires : nom, adresse e-mail, type d’événement, message
• Facultatives : date et lieu de l’événement

Ces informations nous sont transmises par e-mail et servent exclusivement au traitement de votre demande et aux éventuelles questions qui en découlent. Elles ne sont pas transmises à des tiers.

Base légale : pour les demandes relatives à la préparation ou à l’exécution d’une prestation, l’art. 6, par. 1, point b) RGPD ; pour le reste, votre consentement au sens de l’art. 6, par. 1, point a) RGPD ou notre intérêt légitime à répondre au sens de l’art. 6, par. 1, point f) RGPD.

Durée de conservation : vos informations sont supprimées dès que la demande a été définitivement traitée et qu’aucune obligation légale de conservation (notamment les délais commerciaux et fiscaux pouvant aller jusqu’à dix ans) ne s’y oppose.

Protection contre les envois automatisés : afin d’éviter que le formulaire ne soit utilisé de manière abusive à grande échelle, le site vérifie un champ supplémentaire invisible pour vous, que seules les machines remplissent, ainsi que le délai entre l’ouverture et l’envoi. De plus, lors de l’envoi, une valeur de contrôle non réversible dérivée de votre adresse IP est conservée pendant une heure afin de limiter le nombre d’envois. L’adresse IP elle-même n’est pas conservée et ne peut pas être reconstituée à partir de cette valeur. La base légale est notre intérêt légitime à prévenir les abus, au sens de l’art. 6, par. 1, point f) RGPD.

L’envoi se fait par e-mail non chiffré. Veuillez ne pas transmettre via le formulaire de données particulièrement sensibles au sens de l’art. 9 RGPD.

8. Vos droits

Vous disposez à tout moment des droits suivants concernant vos données à caractère personnel :

• Accès aux données conservées et à leur traitement (art. 15 RGPD)
• Rectification des données inexactes (art. 16 RGPD)
• Effacement (art. 17 RGPD)
• Limitation du traitement (art. 18 RGPD)
• Portabilité des données (art. 20 RGPD)
• Opposition aux traitements fondés sur un intérêt légitime (art. 21 RGPD)

Vous pouvez retirer à tout moment un consentement donné, avec effet pour l’avenir (art. 7, par. 3 RGPD). La licéité du traitement effectué jusqu’au retrait n’en est pas affectée.

9. Droit de réclamation auprès d’une autorité de contrôle

Conformément à l’art. 77 RGPD, vous avez le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données. L’autorité compétente pour nous est :

Der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg
Lautenschlagerstraße 20, 70173 Stuttgart
www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de

10. Sécurité des données

Ce site est diffusé exclusivement via une connexion chiffrée HTTPS (TLS). Vous le reconnaissez au symbole du cadenas dans la barre d’adresse de votre navigateur.

11. Absence de décision automatisée

Aucune décision automatisée, y compris le profilage, au sens de l’art. 22 RGPD n’est mise en œuvre.

12. Modifications de la présente déclaration

Nous adapterons cette déclaration dès que la situation juridique ou la technique employée sur ce site évoluera – par exemple si des vidéos étaient intégrées, une carte ajoutée ou une lettre d’information proposée à l’avenir. La version publiée à ce moment-là s’appliquera à votre prochaine visite.

Mise à jour : août 2026